Zen

Translation

English type: quotation
The @code{vm} action and others below can use KVM support in the Linux-libre kernel. Specifically, if the machine has hardware virtualization support, the corresponding KVM kernel module should be loaded, and the @file{/dev/kvm} device node must exist and be readable and writable by the user and by the build users of the daemon (@pxref{Build Environment Setup}).
374/3650 · 365

Sign in to save the translation.

English Russian Actions
guix system delete-generations
 
You can also select the generations you want to delete. The example below deletes all the system generations that are more than two months old:
Вы также можете выбрать поколения, которые хотите удалить. В приведенном примере удаляются все системные поколения, которым более двух месяцев:
guix system delete-generations 2m
 
Running this command automatically reinstalls the bootloader with an updated list of menu entries---e.g., the ``old generations'' sub-menu in GRUB no longer lists the generations that have been deleted.
Выполнение этой команды автоматически переустановит загрузчик с обновлением меню—например, подменю "old generations" в GRUB не будет содержать удаленные поколения.
Build the derivation of the operating system, which includes all the configuration files and programs needed to boot and run the system. This action does not actually install anything.
Собирает деривацию операционной системы, которая включает в себя все файлы конфигурации и программы, необходимые для загрузки и запуска системы. Это действие на самом деле ничего не устанавливает.
init
 
Populate the given directory with all the files necessary to run the operating system specified in @var{file}. This is useful for first-time installations of Guix System. For instance:
Наполняет указанную директорию всем необходимым для запуска операционной системы, указанным в @var{файле}. Это полезно при первой установке системы Guix. В качестве примера:
guix system init my-os-config.scm /mnt
 
copies to @file{/mnt} all the store items required by the configuration specified in @file{my-os-config.scm}. This includes configuration files, packages, and so on. It also creates other essential files needed for the system to operate correctly---e.g., the @file{/etc}, @file{/var}, and @file{/run} directories, and the @file{/bin/sh} file.
копирует в @file{/mnt} все элементы хранилища, необходимые для конфигурации, указанной в @file{my-os-config.scm}. Включая файлы конфигурации, пакеты и так далее. Он также создает другие важные файлы, необходимые для правильной работы системы, такие как каталоги @file{/etc}, @file{/var} и @file{/run} и файл @file{/bin/sh}.
This command also installs bootloader on the targets specified in @file{my-os-config}, unless the @option{--no-bootloader} option was passed.
Эта команда также устанавливает загрузчик на объект, указанный в @file{my-os-config}, если не был передан параметр @option{--no-bootloader}.
vm
 
virtual machine
 
VM
 
guix system vm
 
Build a virtual machine (VM) that contains the operating system declared in @var{file}, and return a script to run that VM.
Собирает виртуальную машину, содержащую операционную систему, объявленную в @var{файле}, и возвращает скрипт для запуска этой виртуальной машины (ВМ).
The @code{vm} action and others below can use KVM support in the Linux-libre kernel. Specifically, if the machine has hardware virtualization support, the corresponding KVM kernel module should be loaded, and the @file{/dev/kvm} device node must exist and be readable and writable by the user and by the build users of the daemon (@pxref{Build Environment Setup}).
Параметры @code{vm} и другие, приведенные ниже, могут использовать поддержку KVM ядра Linux-libre. В частности, если машина поддерживает аппаратную виртуализацию,следует загрузить соответствующий модуль ядра KVM а файл устройства @file{/dev/kvm} должен существовать и быть доступен для чтения и записи пользователю и процессамсборки демона (@pxref{Build Environment Setup}).
Arguments given to the script are passed to QEMU as in the example below, which enables networking and requests 1@tie{}GiB of RAM for the emulated machine:
Аргументы, переданные скрипту, передаются в QEMU, как в приведенном ниже примере,который включает сеть и запрашивает 1@tie{}GiB оперативной памяти для эмулируемоймашины:
$ /gnu/store/@dots{}-run-vm.sh -m 1024 -smp 2 -nic user,model=virtio-net-pci
 
It's possible to combine the two steps into one:
 
$ $(guix system vm my-config.scm) -m 1024 -smp 2 -nic user,model=virtio-net-pci
 
The VM shares its store with the host system.
Виртуальная машина использует свое хранилище совместно с хост-системой.
By default, the root file system of the VM is mounted volatile; the @option{--persistent} option can be provided to make it persistent instead. In that case, the VM disk-image file will be copied from the store to the @env{TMPDIR} directory to make it writable.
 
Additional file systems can be shared between the host and the VM using the @option{--share} and @option{--expose} command-line options: the former specifies a directory to be shared with write access, while the latter provides read-only access to the shared directory.
Дополнительные файловые системы могут быть разделены между хостом и виртуальной машиной с помощью параметров @option{--share} и @option{--expose}: первый указывает директорию, к которой должен быть предоставлен общий доступ с правом на запись, последний обеспечивает доступ только на чтение.
The example below creates a VM in which the user's home directory is accessible read-only, and where the @file{/exchange} directory is a read-write mapping of @file{$HOME/tmp} on the host:
Пример ниже создает виртуальную машину, которой доступна домашняя директория пользователя с правами на чтение, а директория @file{$HOME/tmp} хоста размещена в @file{/exchange} с правами на чтение и запись:
guix system vm my-config.scm \
--expose=$HOME --share=$HOME/tmp=/exchange
 
On GNU/Linux, the default is to boot directly to the kernel; this has the advantage of requiring only a very tiny root disk image since the store of the host can then be mounted.
В GNU / Linux по умолчанию загрузка выполняется непосредственно в ядро; это имеет преимущество в том, что требуется только очень крошечный образ корневого диска, так как затем можно смонтировать хранилище хоста.
The @option{--full-boot} option forces a complete boot sequence, starting with the bootloader. This requires more disk space since a root image containing at least the kernel, initrd, and bootloader data files must be created.
Опция @option{--full-boot} вызывает полную последовательность загрузки, начиная с загрузчика. При этом потребуется больше места на диске, так как образ, будет включать в себя по крайней мере ядро, initrd и загрузчик. Параметр @option{--image-size} можно использовать для указания размераобраза.
The @option{--image-size} option can be used to specify the size of the image.
 
The @option{--no-graphic} option will instruct @command{guix system} to spawn a headless VM that will use the invoking tty for IO. Among other things, this enables copy-pasting, and scrollback. Use the @kbd{ctrl-a} prefix to issue QEMU commands; e.g. @kbd{ctrl-a h} prints a help, @kbd{ctrl-a x} quits the VM, and @kbd{ctrl-a c} switches between the QEMU monitor and the VM.
 
System images, creation in various formats
 
Creating system images in various formats
 

Loading…

User avatar roptat

Translation changed

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. Russian
The @code{vm} action and others below can use KVM support in the Linux-libre kernel. Specifically, if the machine has hardware virtualization support, the corresponding KVM kernel module should be loaded, and the @file{/dev/kvm} device node must exist and be readable and writable by the user and by the build users of the daemon (@pxref{Build Environment Setup}).
Параметры @code{vm} и другие, приведенные ниже, могут использовать поддержку KVM ядра Linux-libre. В частности, если машина поддерживает аппаратную виртуализацию,следует загрузить соответствующий модуль ядра KVM а файл устройства @file{/dev/kvm} должен существовать и быть доступен для чтения и записи пользователю и процессамсборки демона (@pxref{Настройка среды сборкиBuild Environment Setup}).
2 years ago
User avatar roptat

Translation changed

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. Russian
The @code{vm} action and others below can use KVM support in the Linux-libre kernel. Specifically, if the machine has hardware virtualization support, the corresponding KVM kernel module should be loaded, and the @file{/dev/kvm} device node must exist and be readable and writable by the user and by the build users of the daemon (@pxref{Build Environment Setup}).
Параметры @code{vm} и другие, приведенные ниже, могут использовать поддержку KVM ядра Linux-libre. В частности, если машина поддерживает аппаратную виртуализацию,следует загрузить соответствующий модуль ядра KVM а файл устройства @file{/dev/kvm} должен существовать и быть доступен для чтения и записи пользователю и процессамсборки демона (@pxref{Настройка среды сборкиBuild Environment Setup}).
2 years ago
User avatar roptat

Comment added

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. Russian

Please use the English node name in @[px]ref. This will get translated automatically. There is no node in this tranlation called « Настройка среды сборки », so this breaks the generation of the Russian manual.

2 years ago
User avatar torm84

Translation uploaded

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. Russian
The @code{vm} action and others below can use KVM support in the Linux-libre kernel. Specifically, if the machine has hardware virtualization support, the corresponding KVM kernel module should be loaded, and the @file{/dev/kvm} device node must exist and be readable and writable by the user and by the build users of the daemon (@pxref{Build Environment Setup}).
Параметры @code{vm} и другие, приведенные ниже, могут использовать поддержку KVM ядра Linux-libre. В частности, если машина поддерживает аппаратную виртуализацию,следует загрузить соответствующий модуль ядра KVM а файл устройства @file{/dev/kvm} должен существовать и быть доступен для чтения и записи пользователю и процессамсборки демона (@pxref{Настройка среды сборки}).
2 years ago
Browse all string changes
User avatar roptat

Translation comment

Please use the English node name in @[px]ref. This will get translated automatically. There is no node in this tranlation called « Настройка среды сборки », so this breaks the generation of the Russian manual.

2 years ago

Things to check

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English Russian
kernel ядро guix Glossary
Linux guix Glossary
module модуль guix Glossary

prepend dir to the package module search path

String information

Source string description
type: quotation
Source string location
guix-git/doc/guix.texi:42559
String age
3 years ago
Last updated
3 days ago
Source string age
3 years ago
Translation file
po/doc/guix-manual.ru.po, string 13563